Tako tvrdi Dr.sc. Davor Vidas, 49-godišnji stručnjak za međunarodno pravo, direktor odjela za pomorstvo i pravo mora u Institutu Fridtjof Nansen u Oslu, piše Večernji list.
Naime, Vidas je uočio da u originalu dokumenta, ispisanom na engleskom, u dijelu u kojem se govori o ulozi Europske unije stoji da ona "establish the list", dakle "utvrđuje listu", a ne kako su naši mili znalci engleskog jezika preveli "EK sastavlja listu". Da kojim čudom "EK sastavlja listu" onda bi pisalo "compose the list", ali takve fine razlike čini se da nisu bitne nekom činovničiću kojem je onako usputno naloženo da se pozabavi hrvatskom varijantom teksta.
Primjereniji prijevod iz temelja mijenja tumačenje teksta te razjašnjava kako u sporazumu piše da predstavnici utvrđuju popis kandidata za arbitre, dok ne piše tko ih točno nominira.
Vidas naglašava da su granična pitanja prema međunarodnom pravu u sferi suverenih država, te samo one mogu kandidirati arbitre, dok Komisija može pomoći na tehnički način ujedinjujući na zajednički popis tako nominirane arbitre i osiguravajući povjerljivost informacija o tome koja ih je država nominirala.
Inače, Vidas, kao i većina hrvatskih stručnjaka, upozorava da Arbitražni sporazum u predloženom obliku ne treba potpisati, jer Hrvatsku dovodi u neravnopravan položaj. Premijerki Jadranki Kosor stoga poručuje da se sa Slovenijom mora usuglasiti načelo ravnopravnosti i to prije potpisivanja sporazuma.
Naime, Vidas je uočio da u originalu dokumenta, ispisanom na engleskom, u dijelu u kojem se govori o ulozi Europske unije stoji da ona "establish the list", dakle "utvrđuje listu", a ne kako su naši mili znalci engleskog jezika preveli "EK sastavlja listu". Da kojim čudom "EK sastavlja listu" onda bi pisalo "compose the list", ali takve fine razlike čini se da nisu bitne nekom činovničiću kojem je onako usputno naloženo da se pozabavi hrvatskom varijantom teksta.
Primjereniji prijevod iz temelja mijenja tumačenje teksta te razjašnjava kako u sporazumu piše da predstavnici utvrđuju popis kandidata za arbitre, dok ne piše tko ih točno nominira.
Vidas naglašava da su granična pitanja prema međunarodnom pravu u sferi suverenih država, te samo one mogu kandidirati arbitre, dok Komisija može pomoći na tehnički način ujedinjujući na zajednički popis tako nominirane arbitre i osiguravajući povjerljivost informacija o tome koja ih je država nominirala.
Inače, Vidas, kao i većina hrvatskih stručnjaka, upozorava da Arbitražni sporazum u predloženom obliku ne treba potpisati, jer Hrvatsku dovodi u neravnopravan položaj. Premijerki Jadranki Kosor stoga poručuje da se sa Slovenijom mora usuglasiti načelo ravnopravnosti i to prije potpisivanja sporazuma.