Pozajmica ili pozajmnica: koji je oblik pravilan

Pravilan oblik je pozajmica. Oblik pozajmnica javlja se u govoru i u pretragama, ali nije standardni hrvatski izraz i u pisanim tekstovima ga treba izbjegavati. Zabuna je razumljiva, jer u jeziku postoji niz sličnih tvorbi s nastavkom -nica.

Odakle zabuna

Nastavak -nica u hrvatskom je vrlo produktivan i najčešće označava mjesto ili predmet: uplatnica, doznačnica, mjenjačnica, zadužnica. Budući da su svi ti pojmovi bliski financijskom području, po analogiji se stvara i oblik pozajmnica.

Pozajmica je ipak izvedena iz glagola pozajmiti i označava radnju, odnosno ono što je posuđeno, a ne ispravu ni mjesto. Zato nastavak -nica ovdje ne dolazi.

Što o tome kaže zakon

Zakon o obveznim odnosima ne koristi ni jedan od tih oblika nego izraz zajam. Ugovor o zajmu je pravni institut kojim zajmodavac predaje određeni iznos novca, a zajmoprimac se obvezuje vratiti isti iznos.

Pozajmica je razgovorni pojam koji se u praksi koristi za manje iznose i kraće rokove, osobito kod nebankarskih davatelja. Objašnjenje razlike nalazi se na stranici zajam.

Srodni pojmovi koji se miješaju

Zadužnica

Javnobilježnički ovjerena isprava kojom dužnik dopušta naplatu s računa bez sudskog postupka. Ovo je stvarno isprava, pa nastavak -nica ovdje ima smisla.

Uplatnica

Obrazac za plaćanje. Koristi se kod otplate rate, o čemu više na stranici brze pozajmice na opću uplatnicu.

Posudba

U pravnom smislu posudba je besplatno davanje stvari na uporabu uz obvezu vraćanja iste stvari, dok se kod zajma vraća isti iznos ili ista količina, ne isti primjerak.

Kako to utječe na pretragu

Ako ste tražili pozajmnicu i došli ovdje, tražili ste pozajmicu. Sadržaj o uvjetima, iznosima i troškovima nalazi se na stranicama online pozajmica, hitna pozajmica i pozajmice.

Česta pitanja

Je li pozajmnica pogrešna riječ?

Nije standardni oblik u hrvatskom jeziku. U službenim tekstovima koristi se pozajmica, a u pravnim zajam.

Koristi li zakon riječ pozajmica?

Zakon o obveznim odnosima koristi izraz zajam. Pozajmica je razgovorni pojam.

Je li pozajmica isto što i kredit?

U svakodnevnom govoru da, pravno ne. Kredit odobrava financijska institucija, a zajam može dati i fizička osoba. Više na stranici kredit ili pozajmica.

Kako se piše množina?

Pozajmice. Oblik pozajmnice slijedi istu pogrešku kao i jednina.

Pročitajte više o kreditima na našem Blogu!